NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Cehennem'e hoş geldin!
Nicholas?
Sabrina.
- Sabrina. - Nick... Nick!
Sabrina!
- Burada olmamalısın. - Sen de.
Git!
- O dönmeden git. - Kim dönmeden?
Baban!
Dimittere meum amatum.
Bırak beni, sana ayak bağı olurum.
Hadi oradan.
Claudere portas mortis.
- Seni seviyorum Nick. - Sabrina...
Babacığın da seni seviyor.
Pekâlâ çocuklar, herkes oturup başlasın lütfen.
Temiz tabak lütfen. Herkes otursun. Selam canım, gecen nasıl geçti?
- İyiydi Hilda hala. - Tamam, yerleş bakalım yerine.
Pekâlâ, size İngiliz usulü kızartmalı kahvaltı hazırladım.
Pastırmalı yumurtamız, yumurtalı ekmeğimiz, fasulyemiz,
ızgara domatesimiz, enfes sosislerimiz var.
Bugün kızarmış ekmekle pastiş yemeyecek miydik?
Anlayamadım?
Burası lüks bir restoran değil.
Burası, Gecenin Kilisesi'nin bana da büyük zararı bulunan
hain Faustus Blackwood tarafından yok edilişinin ardından
iyi niyet gösterip size kapılarını açtığımız evimiz.
Bu sabah bir kez daha sıcak su olmadığını görünce
bir duyuru yapmaya karar verdim.
Bir aydır parkelerimizde yatıyorsunuz,
perdelerimizden kesilmiş şeyler giyiyorsunuz.
Gizli Sanatlar Akademisi'nin tekrar açılıp
Kutsal Olmayan Kilise'nin tekrar işlemesinin vakti geldi.
- Ama müdür kim olacak? - Ne saçma bir soru.
Ben elbette. Yeni müdireniz olacağım.
Kara Ayin'i kim yönetecek?
Boş verin şimdi onu. Kahvaltınız bittiğinde toparlanın.
Mekânların temizliği için bol bol cadı ve süpürge gerekecek.
Kara Ayin'i kim yönetecek cidden?
Cidden başrahibeliğe devam mı edeceksin?
Neden etmeyeyim?
Ayinleri, yeminleri, yazıtları biliyorum.
- O zaman Kara Ayin'i kime okuyacağız? - Karanlıklar Lordu'na değil.
Sözde babam dualarımızı hak etmiyor.
Hele ki bize geçmişte, Nick'eyse hâlâ yaptığı şeylerden sonra.
Nick'i Madam Şeytan'a bırakmayacaktım.
- Böylesi daha güvenli. - Bizim için. Peki Nick?
Cehennem'de acı çekiyor.
Bu haksızlık.
- Sabrina... - Karışma Hilda.
Bu konuda onu pışpışlayamazsın.
Sabah erkenden nereye gidiyor sence? O kahrolası kapılara.
Muhtemelen orada karanlıkta bir başına oturup
hüngür hüngür ağlıyor.
Sigils vicissim, sigils apertas.
Sigils vicissim,
- sigils... - Brina?
Birkaç tekrarım kaldı Harvey.
Peki. Babama ya da uşaklarına yakalanmak istemiyorum da.
Tamam.
Yarın tekrar deneriz.
Sen nasıl istersen.
Baksana, bir şey sorabilir miyim?
Olur da Nick'i oradan çıkarırsak ne olacak?
Sonuçta Şeytan...
...hâlâ içinde, değil mi?
Babam için daha iyi bir kapan, daha iyi bir hücre buluruz.
Cidden harikasın.
Nick sana ihanet etti ama hâlâ onun için her şeyi riske atıyorsun.
O kadar basit değil Harvey.
Karanlıklar Lordu senden bir şey istediğinde,
artık olmasak da, biz cadılar gibi ona borçluysan
hayır demek zor.
Yine de piçlik yaptı bence.
JOLLY FROST EN HAVALI TATLAR!
Dondurma mevsimi daha gelmedi sanki.
Spellman Cenaze... Papaz... Faustus... Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
N'aber kız? Geceleri uyuyabiliyor musun?
Hem de nasıl. Kâbuslarımın arasında.
Brina, böyle yaşayamazsın.
- Nasıl yaşayamam? - Her gün kapılara giderek.
Çok fenasınız.
- Nick'ten vazgeçmeni söylemiyoruz. - Ama hayatından da vazgeçemezsin.
Bence de. Grubumuza katıl.
Bu aralar pek şarkı söyleyesim yok.
Ya da başka bir seçenek, benimle ponpon kız olabilirsin.
- Ciddi olamazsın. - Niye ki?
On altı yaşındayız, dans etmeye bayılıyoruz
ve sonsuza dek tüm hayatın cehennem olamaz.
Hayatım cehennem değil, Nick.
Bayan Wardwell.
Döndünüz mü?
Evet Bay Marlin, bir tatile çok ihtiyacım vardı.
Ancak artık müdire değil, öğretmenim.
Bay Garland'dan öğrendiğime göre epik şiirleri işliyormuşsunuz.
Beowulf sanırım.
Ancak benim son haftalarda en çok ilgimi çeken eser,
Dante'nin İlahi Komedya'sı.
Özellikle de şairin cehenneme yaptığı efsanevi yolculuğu anlatan Cehennem şiiri.
Kitabınızda bir parçası mevcut.
Okumaya kim başlamak ister?
- Bakın işte, kendinizi vereceksiniz. - Zelds!
Bak kardeşim, bu putu yerle bir ettim.
Çok sevindim. Biraz konuşabilir miyiz? Teşekkürler.
Konsey'den aradılar, önemli bir toplantı yapılacakmış
ve ev sahipliği sırası Papaz Blackwood'da.
Cennete gidesice. Konsey burada olanlardan bihaber.
Karanlıklar Lordu'na yaptıklarımızı öğrenirlerse...
...hepimiz darağacını boylarız.
- Bayan Wardwell? - Söyle bakalım Sabrina.
Aslında nasıl olduğunuzu merak ettiğim için gelmiştim.
Hayatımın son üç ayını pek hatırlamasam da
belli ki birçok şey yapmışım
ve doktorlar da tıbben ya da mantıken bir açıklama getiremiyor.
Dante'nin Cehennem'ine olan ani ilginizin sebebi ne peki?
Hah, işte onu söyleyebilirim.
DANTE'NİN CEHENNEM'İ
Bir süredir kâbuslar görüyorum.
İblisler, cehennemî imgeler...
Terapi mahiyetinde cehennem edebiyatına yöneldim.
Dante'nin oraya gittiği söylenir.
Bu mümkün mü?
Dünyanın en büyük sanatçılarından bazıları cehennemi konu etmiş
ve öyle gerçekçi biçimde ele almışlar ki
bir şekilde oraya gitmiş olmalılar.
Hieronymus Bosch mesela.
Resimleri, cehennemin tepelerini gören pencereler olarak betimlenir.
Pencere mi?
Bayan Wardwell, siz bir dâhisiniz. Ne iyi ettiniz de döndünüz.
- Gerçekten sizsiniz, değil mi? - Ya kim olacaktım?
Dorian? Dorian Gray.
- Yardımın gerek. - Bakma, çok çirkinim!
Ne? Ne oldu?
Yüzümde bir...
...sivilce çıktı.
- Basil beni çizdiğinden beri çıkmamıştı. - Ben de ondan geldim.
Resim koleksiyonun var, değil mi?
Cehennem resmin var mı?
Çok sayıda. Herkeste yok mu?
Evet, ama geçit niteliğinde olan var mı?
Cehennem'e bir uğrayıp sevdiceğini mi kurtaracaksın?
O iş öyle olmuyor.
Cehennem'e bir gittin mi seni bırakmak istemezler.
Ama evet.
Bir geçidim var.
Bedelini ödersen kullanabilirsin.
Bana bir şey getireceksin.
- Tahmin edeyim, ruhunu mu? - Hayır.
Ruhum işime yaramaz.
Orada yetişen tek bir çiçek var.
Azap Ormanı'nda yetişiyor, la fleur du mal.
Şair Baudelaire'e esin kaynağı olan hakiki kötülük çiçeği.
Onun özü...
...kusurumu düzeltebilir.
Getirmeyi kabul edersen geçitten sağ salim geçmeni sağlarım.
Anlaştık.
Yalnız geçecek olan tek kişi ben değilim.
KORKU KULÜBÜ
Çocuklar!
- Sabrina? - Çocuklar, çözdüm.
Dibi Boylama Operasyonu başlasın.
- Nasıl, yani... - Cehenneme mi gideceğiz?
- Harbi Cehennem'e? - Bir yol buldum.
İnsanların Cehennem'e girmesi serbest mi peki?
Aslında hayır ama hileleri var. Hazırlanabiliriz.
İstiyorsanız tabii.
Konser başlasın.
- Halaların evde mi? - Hayır.
Akademi'de kalacaklar, tam zamanı yani.
- Neydi bu şey? - Dehşet suyu.
Ceset temizlemekte kullanılan su.
- Niye sürüyorduk? - İblisler kokumuzu almasın diye.
Ayakkabıları da giymeliyiz.
Ölülerin ayakkabıları. Sadece ölüler Cehennem'de yürüyebilir.
Peki.
Kusura bakma, bu sefer katılamazsın Salem.
Gelirsen Barghest'ten Shuck'a bütün cehennem tazıları peşine düşer.
Işıklar sönsün öğrenciler.
Dua vakti.
Ey, Kâfir Karanlıklar Lordu.
Ruhum emrine amadedir, al onu ve arzularını gerçekleştir.
Benim dünyada bedenimle yaptığım gibi.
- Şeytan'a şükür. - Şeytan'a şükür.
Bir ikilemdeyim kardeşim.
Tahtından ettiğimiz, bizi kölesi etmek isteyen
Karanlıklar Lordu'na dua ediyoruz.
Bu yalan beni huzursuz ediyor.
Haklısın. Öğrencilere doğruyu söylesek?
Artık Lilith'e dua etsek?
Hayır, yapamam.
Zaten ailelerini, dostlarını kaybettiler. Tanrılarını da ellerinden alamam.
Hem daha dünyevi dertlerimiz var.
Konsey toplantısını mı diyorsun? Takma kafana Zelds.
Tam onlara göre bir hazırlık yaptım. Göreceksin.
Karşınızda, cehennem manzarası.
Unutmayın ki alevler âlemi kasvetli, metruk bir yerdir.
Canavarları, iblisleri göremeyebilirsiniz ama oradadırlar.
Geçer geçmez Kıyamet Şehri'ne gidin.
Unutma, geri dönüşünüz için sana öğrettiğim büyülü sözler,
çiçeğim elinde değilse işe yaramaz.
Sizi seviyorum.
Birbirinizden uzaklaşmayın.
Benim üzerimden geçin kâfirler krallığına.
Benim üzerimden görün korkular şehrini.
Ben kaybolmuşların, unutulmuşların kapısıyım.
Hiçbir umut taşımasın geçenlerin kalbi.
- Herkes iyi mi? - Evet.
Bir dakika, Cehennem plaj mıymış?
KEDER SAHİLİ
Keder Sahili.
Çocuklar, bakın. Bunlar ne böyle?
Lanetlenmiş ruhlar.
Su yükseldikçe boğulurlar.
Tekrar tekrar.
Sonsuza dek.
Merhaba. Biz Lilith'i arıyorduk.
Madam Şeytan, Cehennem Kraliçesi.
Kendisi Kıyamet Şehri'nde, yolu biliyor musun?
Tüm kan o şehre akar.
Kızıl dereyi takip ederseniz Cehennem'in tahtını bulursunuz.
Teşekkürler.
Adın neydi?
Yoldan sapmayın.
Ölü ayakkabısı giymeniz akıllıca
ama işini bilen her iblis ten kokusunu alır.
Hadi arkadaşlar, gidelim.
Aslında arkadaşımın evi ama tatilim için bana bıraktı.
Pek bir şey değil ama...
Hayır, gayet yeterli Bayan Dubois.
Hatta fevkalade.
Saat erken ve daha yeni tanıştık Bay Wood ama bir şey içer misiniz?
Seve seve.
- Ne seversiniz? - Viski.
Buzlu lütfen.
Üzgünüm Papaz, buzumuz kalmamış.
Peşinde bütün dünyayı dolaştık.
Alçak herif.
Neredeler? Kardeşlerimi nereye sakladın?
Beni öldürürseniz asla bulamazsınız.
Aksine, nekromansi ile bu bilgiyi cesedinden kolaylıkla alabiliriz.
Prudence'çığım, yapma. Sen benim kızımsın.
Seni seviyorum.
Bu hatanı affedeceğim.
Acınası mahluklarsınız.
Onu asla bulamayacaksınız. Her yönden sizden kuvvetli.
Şeytan aşkına.
Blackwood'un taklit sihri yapmış adamlarından.
O zaman kahrolası babam kadar o da ölümü hak etti zaten.
Sürekli aynı numaralarla birbirimizi kandırıyoruz.
ŞAHİTLER TARLASI
Bakmayın. Kimse bakmasın. Devam edin.
Bir dakika, bu...
Jesse amca?
- Jesse amca. - Hayır, gitme!
Theo, geri gel! Yoldan sapamayız!
Başlarım yoluna.
Jesse amca,
sen buraya nasıl düştün?
Burada olmamalıydın. Bu haksızlık.
Susie?
Ne oldu sana Jesse amca?
- Beni buraya mahkûm etti. - Kim?
- Lilith. - Lilith mi?
Madam Şeytan mı?
Sabrina, bir şey yapamaz mısın? Bir büyü falan?
Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus et posteris meis stirpique.
Tamamdır. Biz dönene dek kimse ona zarar veremez.
Teşekkür ederim.
- Ben kalayım, ne olur ne olmaz. - Theo, korkunç bir şey, biliyorum.
Ama amcanı buradan kurtarmamız Kıyamet Şehri'ne ulaşmamıza bağlı
ve ayrılırsak oraya asla varamayız.
Yemin ederim, onu buradan kurtaracağım.
Anlaştık mı?
Efendim?
Morningstar'ın evladı âlemimize ayak mı basmış?
Evet efendimiz, kızıl dereyi takip ediyor.
Şaşırmadım. Zaten an meselesiydi.
Senin için gelmiş olsa gerek.
Duyamadım, ne dedin?
Ne o, dilini mi yuttun?
Doğru, ben koparmıştım.
Kızıl dereyi takip ediyorsa Azap Ormanı'ndan geçecek demektir.
Söyle bakalım kâhya, Ormancı'yı yağladınız mı?
Nasıl olmuşum kardeşim?
Daphne du Maurier romanından fırlamış gibi.
Ben nasılım?
İdare edersin ama sesini unutma.
Bu pasta nedir?
Leziz ballı pastam. Konsey'in gönlünü hoş tutmak için.
Sonuçta amacımız ağızlarına bal çalıp onlara bir hikâye yutturmak.
İşte bu güzeller güzeli tatlı da
yalanımızı daha kolay yutmalarını sağlayacak.
Umarım mutfak hünerlerin işimizi görür.
O görüntüyü aklımdan atamayacağım.
O kuşlar...
O kuşlar onu yiyordu Brina.
Canlı canlı yiyorlardı onu.
Brina, geçeceğimiz ormanın adı neydi?
Azap Ormanı.
Pekâlâ...
AZAP ORMANI
Sanırım geldik.
Ağaçları bir dinlesenize.
Dorian'a göre yalnızca bir tane kötülük çiçeği varmış,
burada yetişiyormuş.
Bunu önereceğime inanamıyorum
ama Sabrina ve ben bu tarafa bakalım, Harvey ve Theo da şuraya baksın.
Çocuklar, fazla ses çıkarmayın, tamam mı?
Dehşet suyu etkisini yitiriyor, artık bizi iblislerden fazla saklayamaz.
Roz, duyuyor musun?
Şarkı söylüyorlar sanki.
Harvey, duydun mu?
Neyi?
Biri odun kesiyor.
Harvey?
Gözünü dört aç Theo.
İşte. Kötülük çiçeği bu olmalı.
Çiçek gerçekten şarkı mı söylüyor?
Masallarda olur böyle şeyler.
Roz, bekle. Dikenleri batmasın, dikkatli olalım.
Batarsa ne oluyor?
Ebedî bir uykuya dalıyorsun.
Ha siktir.
- Theo, koş! - Ya sen?
Git işte! Sabrina'yı bul, büyü yapması lazım!
- Theo? - Bir teneke adam Harvey'ye saldırdı.
Ne?
Sen!
Toprağın ve denizlerin tuzu adına, derhâl duracaksın orada.
Tuz olsun kolların, pas tutsun bacağın.
Harv?
- Harvey? - Tommy?
- Beni niye öldürdün? - Mecburdum Tommy.
- Burada ne işin var? - Bana katılmanı bekliyorum.
Üzgünüm Harvey.
Ama o senin abin değildi.
Hadi.
Geçti artık.
Geçti.
Efendim?
Oduncu'dan kaçtılar mı?
Evet efendimiz.
Bu serserilere bir ders vermenin vakti geldi artık.
Evet.
Birkaç eski dost kâfi gelir.
Son haftalarda ne kadar yaklaşsak da babam bizden kaçmayı başarıyor.
Ne kadar deli olsa da mistik sanatlarda bir usta,
bizlerse sadece öğrencisiydik.
Cadılığa dair bildiğimiz her şeyi ondan öğrendik.
Bundan yola çıkarak, onu ne yakalayabiliriz ne de geçebiliriz.
Peki başka bir cadılık türüne başvursak?
- Ondan öğrenmediğimiz bir şeye. - Nasıl yani?
Burası gülünecek hâlde.
Bundan emin misin?
Pardon? Fal baktıracaktık.
Tarot mu, çay yaprağı mı, tavuk ayağı mı?
Hayır, onlar turist işi.
Biz vudu büyüsü yapan gerçek New Orleans'ı istiyoruz.
Enchanté.
Je suis Mambo Michele Marie Le Fleur, Üst Haiti Başrahibesi.
Tiano halkının kızı, Ganay müridi.
Ben sulandırılmış, beş para etmez New Orleans vudu saçmalığıyla uğraşmam.
Burası bir Haiti evi.
- Comprenez-vous? - Oui, oui.
Bu evde vudu bir yaşam biçimidir mon cheri.
Siz cadısınız.
New England cadıları hem de.
Aradığınız şey nedir?
Bir şeyi değil, birini arıyoruz.
Bir adamı, bir haini, bir katili.
Dünyanın her yerinde, hatta başka bir âlemde olabilir.
Bir dünya haritası lazım.
Ayrıca o adama ait bir şey.
- Saç, kıyafet, fotoğraf... - Kanı olur mu?
Kanı damarlarımda akıyor da.
Bu işimizi görür.
Tıpatıp Tommy'nin sesiydi Roz, yüzü de aynıydı.
Biliyorum bebeğim.
Ama Sabrina haklı. O şey senin abin değildi.
Orman yüzünden oluyor.
- Aklına giriyor. - Gelmemeliydim.
Çocuklar?
Kıyamet Şehri'ne asla varamayacağız.
BAXTER LİSESİ
- Gidelim. Hem de hemen. - Gitmek mi?
Hayır, korkarım gidemezsiniz Bayan Spellman.
Müdür Hawthorne?
Sessiz olun, yerlerinize geçin çocuklar.
Okulumuz resmî olarak...
...açılmıştır!
Brina?
Âcizane ricamdır senden, kurtar bizi bu lanet öğretmenden!
Size inanamıyorum Bayan Spellman.
Hayır, olmaz.
BÜYÜ YAPMAK YASAKTIR
Burada büyü yapamazsınız.
Şimdi, bugün özel mi özel, sürpriz mi sürpriz bir misafirimiz var.
Biriniz onu tanıyor olsa gerek...
Büyükanne?
Çocuk, sen beni öldürdün...
...şimdi de ben seni öldüreceğim.
Ne? Neden?
Çünkü baban bir vaiz ve sen Cehennem'desin.
Sana bir önsezi yeteneği bahşedildi,
sense onu cadılara yardım ederek ziyan ettin.
Ne diyeceğim,
bugünkü naçizane anatomi dersimiz için bir gönüllünün yardımını isteyecektim
ama kararımı değiştirdim, Bayan Walker ile başlayalım.
Art Niyetli Majesteleri, korkarım Cehennem'in Üç Kralı dönmüş.
Krallara de ki
egemenliğimize bir daha meydan okuyamayacaklar.
Evet Bedhah Hazretleri ama bu kez Cehennem ordularıyla gelmişler.
Yani hem bu gaspçılar tahtta olan hakkımızı sorgulayıp
bizleri küçük düşürecek
hem de Sabrina Morningstar krallığımızı işgal ederek
pek sevgili uşağımızı bizden çalmaya çalışacak.
Bir dakika.
Tabii ya.
Krallara söyle, gün bitmeden kendilerini ağırlayacağız
ancak önce bana Sabrina'yı sağ salim getirin.
Peki ya yoldaşları?
Sağ kalırlarsa kaybedecek daha çok şeyi olur
ancak açıkçası kaderlerini umursamıyoruz.
Belki de bir taşla iki Stymphalia kuşu vurabilirim.
Ev yapımı ballı pasta.
Bana büyük bir dilim verebilirsiniz Leydi Blackwood.
Sevgili papazlar ve Konsey üyeleri, lütfen beni bağışlayın.
Ne diyorduk?
Geçen ayki meclis toplantısında bulunmayışını konuşuyorduk.
Konsey toplantısında.
Doğru, şimdi hatırladım.
Öncesi akşamı yediklerim dokunmuştu.
Korkarım bünyem eskisi gibi değil.
Ancak gelerek çok iyi ettiniz.
Başka bir mesele daha var Faustus.
Konsey'deki bazı üyeler, elbette sözüm meclisten dışarı,
ufak bir miktarda kuvvetsizlik, dirayetsizlik,
tabiri caizse iktidarsızlık hissediyormuş.
Faustus, sende de buna benzer emareler var mı?
Var desem yalan olur.
Naçizane tavsiyem,
size yol göstermesi için Karanlıklar Lordu'na dua etmenizdir.
Son zamanlarda hiç dua ettiniz mi?
Karanlıklar Lordu ile daima irtibat hâlindeyiz elbette.
Henüz bu sabah kendisiyle bizzat konuştum.
Kendisi cevap verdi mi peki?
Elbette.
Duydun, değil mi?
Görüştüklerine dair ayan beyan yalan söylüyorlar.
Hepsi sahtekâr bunların. İkiyüzlü şarlatanlar.
Arsız yalancılar.
Bu meclisi tekrar ayağa kaldıracaksam tebaamıza gerçekleri söylemeliyiz.
- Karanlıklar Lordu konusunda da mı? - En azından gerçeğe yakın bir şeyler.
Eyvah.
Lütfen!
Büyükanne, yapma lütfen!
- Ona bir şey olursa Tanrı'ya yemin olsun... - Tanrı mı?
Cehennem'de lise sırasında oturuyorsun.
Burada Tanrı falan yok.
Sonra buna geçelim.
Hayır!
Lütfen!
Affedersiniz İğrenç Hazretleri.
Kraliçe, çocukların kendilerine eşlik etmesini istiyor.
Ama bizi onlara işkence etmeye göndermişti.
Fikrini değiştirme yetkisine sahip.
Gidelim mi çocuklar?
Çocuklar, bugün akşam duamızı bambaşka birine edeceğiz.
Ey Lilith, rezilliğin timsali,
kadınların en lanetlisi,
rahminin meyvesi lanetli olan.
İblisler, sizler zayıfların kol gezdiği,
utanmadan yaşadığı bahçeden kaçtınız.
Ey kâfir Lilith, gecenin anası,
biz günahkârlar için şimdi ve tekinsiz sonumuzda dua et.
Madam Şeytan'a çok şükür.
Madam Şeytan'a çok şükür!
Duydun mu?
Dua ediyorlar.
Bana dua ediyorlar.
Kraliçe Lilith, ziyaretçileriniz geldiler.
Sabrina.
Ziyaretime gelmen ne kadar hoş.
Minik dostlarını da getirmişsin.
Neden geldiğimi biliyorsun.
Genç Nicholas Scratch'i mi diyorsun?
Evet, şurada.
- Nick! - Hayır.
Yemekten sonra gözyaşı döküp hasret giderirsiniz.
Cehennem'de dahi izlenmesi gereken bir kaideler silsilesi var.
Neler oluyor? Ona ne oluyor?
- İçinde yani. - Kendi içinde mi?
Eminim Karanlıklar Lordu ile yakışıklı etten tabakasının içerisinde
olağanüstü sohbetler ediyordur.
Gelin bakalım, hepiniz.
Pes et! Pes et lanet olası!
Asla! Asla kaçamayacaksın!
Lütfen buyurun, yiyin. Biraz kendinize gelin.
Hindi budunu yeme.
- Neden? - Güven bana.
Yenecek durumda değil.
Masadaki hiçbir şey değil.
Bir sorum var. Niye hâlâ Bayan Wardwell'in suretindesin?
Cildinde bulunmaya alıştım,
ayrıca rakipsiz bir yüzü var.
Gerçek yüzümü görmek ister misin? Yeşil olanı yani.
Hayır. Tek istediğim Nick'i götürmek.
- Jesse Putnam'ın ruhunu da. - Ve Jesse Putnam'ı.
Burada olmasının sorumlusu sen misin diye sormayacağım,
başka kim olacak?
Araştıracağım. Jesse Putnam mıydı?
Ama canım, Nicholas Scratch'in içinde Şeytan olduğunu unutuyorsun.
Babama başka bir hücre bulurum.
Pekâlâ. Onu alabilirsin.
Tek bir şartla.
Neymiş o?
Cehennem'de ufak bir hiyerarşi sıkıntısı yaşanıyor.
Şeytani Krallar, Morningstar soyundan olmadığım için
egemenliğimi reddediyorlar.
Ancak sen bana tacımı bahşedersen bulanan sular berraklaşabilir.
Cehennem Kraliçesi tacımı.
Verdim zaten, kafanda.
Bir daha yapman lazım işte. Burada.
Gözlerinde meşrulaşmam adına, hepsinin gözleri önünde.
- Sonra Nick'i alacağım, öyle mi? - Elbette.
Peki, yapacağım.
Ama hile yok.
Muhteşem.
Kim tatlı ister?
Dur, konsantrasyonunu bozma.
Daha işimiz var.
Seksin büyüsüyle biraz havaya girsek?
Seks büyüsü değil bu, kan büyüsü. Unuttun mu?
Mambo Marie'nin hançerini aldım.
İskoçya mı?
Loch Ness bölgesi.
Babamı orada öldüreceğiz o hâlde.
Cehennem Divanı üyeleri, hoş geldiniz.
Krallara selam olsun.
Kıyamet Şehri'nde kıymetli bir misafirimiz var.
Cehennemin orduları, karşınızda Sabrina Morningstar,
Lucifer Morningstar'ın kızı.
Babasının yokluğunda beni resmî olarak kraliçe ilan etmeye geldi.
Ne? Olamaz.
- Değil mi Sabrina? - Evet, bunun için buradayım.
- Bu ihanettir. - Sapkınlıktır!
Lilith bir cariyedir, kraliçe değil.
Hükmünü tanımıyoruz.
Lucifer'ın fahişesiydi o.
Tüm âlemler kaosun pençesinde.
Dünya, Çukur, Cennet, tüm kâinat Lilith'in tahttaki iddiasını reddediyor.
Siz tahta kimi layık görüyorsunuz?
Herkes Cehennem Prensi Caliban'a selam dursun.
Çukur'un kilinden vücut buldu,
Cehennem'in öz oğlu oldu,
şeytani hükümdarlığımızı şahlandırıp ona hükmetmek için doğdu.
Tekrar merhaba.
Selam...
- Bu nedir böyle? - Bu, bizim kurtuluşumuz.
Lord'un gidişinden bu yana Cehennem'in Dokuz Katı yıkılmakta.
Ben, Caliban, istikrarı tekrar sağlayıp Lucifer'ın başaramadığını başaracağım.
Dünya'yı fethedeceğim.
Orayı onuncu katımız yapıp fâni ve cadı kavimlerini köleleştireceğim.
Onuncu kat mı? Dokuz kat yetmiyor mu?
Bu bir darbe. Her şeyi kaybederiz.
Gel bana Sabrina.
Lucifer.
Biricik kızım. Bana ne büyük bir hayal kırıklığı oldun.
Sen de bana. Nick nerede?
Bana ihanet ettin.
Karşılığında, Cehennem'e göre bile olağanüstü acılar çekeceksin.
- Ama şu anda taht peşindesin. - Değilim. Hiç olmadım.
- Tek istediğim sevgilimi geri almak. - Hiç mi gururun yok velet?
Sözde prensleri Caliban çamurdan doğma bir mahluk!
Senin damarlarında soyluluk akıyor.
Cehennem terazisini bir sen dengeleyebilirsin.
- Umurumda değil. - Ama olmalı.
Cehennem dengede olmazsa Cennet'te de, Dünya'da da denge olmaz.
Kâinatın en basit kaidesidir.
Bir âlemi koruyacaksan hepsini korumalısın.
Başarısız denemenin sebep olduğu kaos,
şimdiden çok sevdiğin Greendale'i tehdit ediyor.
Ne diyorsun sen? Ne tehdidi?
Eskiler geliyor.
Elleri kulaklarında.
Yine yalan söylüyorsun.
Sık sık söylerim ama bu kez gerçek.
Yalnızca bu tahtı hak eden gerçek bir kraliçenin
Nicholas Scratch'i bu âlemden kurtarabileceği de gerçek.
Kralların ne yaparsan yap Lilith'i kraliçe yapmayacağı da gerçek.
- Yani onu geri istiyorsan... - Yapma Sabrina.
Nick...
Yapma. Onun çıkarına hizmet edersin.
- Nick. - Unut burayı. Beni de unut.
Çıkmanın tek yolu kraliçe olmamsa...
- Önemi yok. - Seni özlüyorum.
Seni her günün her saniyesi ölesiye özlüyorum.
Sabrina.
Hâlâ kendimde ve hayattaysam senin sayende
ama beni unutmalısın.
- Hayatına devam et. - Hayır.
Edemem.
- Seni seviyorum Nick. - Ben de seni seviyorum Sabrina.
Yeter artık. Yapman gerekeni biliyorsun Sabrina.
Tahta geç,
kaderini kabullen ve sevgilini kurtar.
Ya da ona ebediyen veda et.
Bu bir darbe. Her şeyi kaybederiz.
Hayır, kaybetmeyeceğiz.
Ben, Sabrina Morningstar.
Taşıdığım kan ve soyum gereği bu taht bana aittir.
Yine başladık.
- Bana vermek üzere sana ait, değil mi? - Hayır.
Kalıcı olarak bana ait.
Bunu kabul etmiyoruz.
Bu cadı, Dünya'da yaşıyor. Cehennem'e hükmedemez.
Liseye gitmediğin çok belli.
Sen daha çocuksun, kraliçe değil.
Genç bir kadınım ben.
Babanın vazifelerinin gereklerini yerine getiremezsin.
Getiririm.
- Danışmanım Lilith olursa. - Nasıl?
Yaşı gereği hükmedemeyenler böyle yapmaz mı?
Birini seçerler...
Naip olarak.
- Evet, tamamen haklı. - O hâlde artık benim naibimsin Lilith.
İtiraz ediyorum.
- Neye dayanarak? - Krallar ilahi hakla hükmeder.
Lucifer'ın kızı yarı fânidir, ilahi hiçbir niteliği yoktur.
Tahtı istiyorsa hak ettiğini kanıtlamalı.
Cehennem yasalarına göre divan, hükümdarı reddedebilir.
Ben, Cehennem Prensi...
Kral ve kraliçelerin reddedilebildiği doğrudur
ancak bunun için yeterli sayıda imza gerekir.
Başka bir deyişle, geri bas.
Tabii daha da kargaşa istemiyorsan.
- Cehennem tacı altında ezileceksin. - Belki ezilirim.
Belki de ezilmem.
Onu göreceğiz ama kraliçe olarak ilk hükmümdür,
bu toplantı sona ermiştir.
Gidebilirsiniz.
- Gidin! - Kraliçe'nin fermanıdır.
Muhteşemdin.
Kesinlikle.
Ama sana bir tüyo,
gerçek kraliçeler kendilerine pluralis majestatis ile hitap eder,
yani birinci çoğulla.
O hâlde, Nick'i Greendale'e götürmeye "hazırız".
- Sabrina? - Jesse Putnam'ı da. Unutma.
İşte.
Ruhu artık özgür, Cennet'e yükselmeye başladı bile.
- Onu bana da öğret. - Sağ kalacaksan daha çok öğreneceğin var.
Çevirdiğin numara sana zaman kazandırdı
ama babanın tahtını gerçekten istemediğini biliyoruz.
Krallar ve "altın çocuk" da tahtı sana bırakmak istemiyor.
Hâkimiyetini sorgulayacaklar.
Koruyup korumayacağıma karar veririm. Ama şimdi değil.
Şu anda tek istediğim eve gitmek.
Arkadaşlarım ve Nick ile gidebilir miyiz artık?
- Bir de Nick'in dili. - Kraliçesin artık.
İstediğini yapabilirsin.
- Tabii bir dönüş yolun varsa. - Var.
Bir çiçeğim ve sihirli sözlerim var.
Ibi locum non sicut domum.
Hoş geldiniz. Şimdi, çiçeğim hangi cehennemde?
Biraz ezildi ama...
Burada onu kimse bulamaz, değil mi?
Halalarım Akademi'yi tekrar açtı ama zindanları asla açmazlar.
Ya kaçarsa?
Zincirleri Şam çeliğinden ve etrafına tuz serptim.
Hem sakinleştirici mumları hep yanık tutacağım.
Şimdi ne yapacaksın?
Babamı Nick'ten çıkarıp başka bedene koyacağız.
Hayır, onu sormuyorum, seni soruyorum. Sonuçta artık...
...kraliçe oldun.
Önemi yok, asıl amaç Nick'i getirmekti.
Cehennem'e taşınmayacağım kesin.
Brina, bunu söylemen bile taşınacağını düşündürtüyor.
Hayır ya. Taşınmayacağım.
Yani belki bir süre bu rolü üstlenirim ama gönlüm oradan yana değil.
Gönlüm sizden, Nick'ten, Akademi'den, Baxter Lisesi'nden yana.
Hatta hâlâ ponpon kız olmak istiyorsan ben varım Roz.
- Gerçekten mi? - Kesinlikle.
Kraliçelik bana göre olmasa da
bir dostumun dediği gibi, hayat daima cehennem olamaz.
Sabrina Spellman'a.
Gündüzleri ponpon kız, geceleri Cehennem Kraliçesi.
O da neydi öyle?
Hiç, rüzgâr esiyor işte.
Eskiler geliyor.
Elleri kulaklarındadır.
BIRAK DA GREENDALE SENİ BÜYÜLESİN!
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu